Can I mix the paint with turpentine to make a matte linseed oil paint?

No. For indoor use, we sell a ready-to-use matte linseed oil paint in different colors. Balsam turpentine is not a mattifying agent.